When I was a freshman in college, I looked up the Mandarin equivalent of “thank you” for an ill-conceived experiment communicating with restaurant staff while picking up Chinese takeout. In return I received a look of bewilderment, then a smile, and finally a barrage of unintelligible sound that I’m going to guess was an interrogative...